Gazeta dos Meninos

Secretário Powell : Bom dia a todos. É um grande prazer estar com vocês. Integrantes : Bom dia.
Secretário Powell : Todos falam inglês ou português ? Integrantes : Português. Secretário Powell :OK. Eu irei falar inglês e vocês falam português.
É um grande prazer estar com vocês esta manhã. Eu apreciei muito a apresentação da banda que presenciei agora há pouco. Pessoas de todas as partes do mundo adoram a música brasileira e o modo como vocês influenciaram tantas outras culturas, inclusive a minha. Mesmo sendo norte-americano, meus pais vem do Caribe, da Jamaica. Portanto eu cresci com calypso e soca. Tudo isso é influenciado pela música brasileira e, como também a influencia, é recíproco. Mas a alegria real, para mim também, é estar com este grupo e ver que, atrás des vocês, há outros tipos de instrumentos chamados computadores. E saber que uma das coisas que vocês fazem nesta facilidade maravilhosa é música, aprendem sobre vocês, trabalham com sua família, trabalhar com as pessoas que vêm aqui lhe ajudar, mas aprendem também como usar os computadores uma vez que vocês se preparam para a vida em um mundo novo muito emocionante. Antes de eu vir para o governo, eu atuava na inciativa privada e eu ajudei a montar muitas salas como esta, em clubes, clubes de meninos e meninas em todo os EUA. Para assegurar que todas as nossas crianças tivessem acesso a este tipo da tecnologia e aprender como usá-la. Não era justo que apenas as pessoas que eram ricas ou podiam ter recursos para ter computadores em suas casas tivessem esse acesso . É necessário que todos tenham acesso à tecnologia. Eu acabei de discursar na Câmara Americana de Comércio . Eu falei para todos os homens de negócio que há muitas coisas a se fazer para fazer um negócio bom. Mas uma das coisas que eles tem prioritariamente que fazer é que eles , como líderes de negócios, como líderes da comunidade, devem investir nos jovens do Brasil. Porque vocês, jovens, são aqueles que serão os líderes mundiais no futuro, não eu. Eu sou um homem velho. Eu estarei sentado em alguma varanda. Tirando soneca o tempo todo. Vocês são aqueles que conduzirão o Brasil. Não o Presidente Lula. Nós (inaudível) que temos que, nos certificarmos que vocês estão tendo o que precisam para serem bem sucedidos. Nós temos que nos certificar de que cada um de vocês sabe que é valioso e importante. Vocês são tão importante quanto qualquer outro no país. E nós temos que nos assegurar que vocês estão recebendo a instrução que necessitam, a experiência que precisam para serem bem sucedidos, e nós temos que nos assegurar que vocês saibam que não há nada que vocês não possam fazer ,no Brasil ou em qualquer lugar outro, se vocês tiverem disposição para trabalhar para isso e sonhar por isto. Nossos dois países são grandes democracias . Nós temos uma sociedade muito diversa. Pessoas vindo para os EUA , pessoas vindo ao Brasil. Nós temos todos os tipos das cores, qualquer uma que você possa imaginar. E nós temos que nos assegurar que esta diversidade que nós temos é uma fonte da força, e não algo que nos separa. Nós podemos deixar uma nova geração a seguir adiante, o trajeto da força na diversidade, e de uma democracia sólida, contínua. Em meu país, por exemplo, eu sou o Secretário de Estado, mas há 50 anos , seria inimaginável - há 30 anos - seria inimaginável pensar que uma pessoa negra filha de pais imigrantes poderia ser o Secretária de Estado ou o Chairman of the Joint Chiefs of Staff . Mas aconteceu porque nós aprendemos a crescer em sociedade. Nós aprendemos a usar essa diversidade para nos fazer mais fortes. Cinqüênta anos atrás eu estava sentando em uma sala como esta , com jovens como vocês e eu não sabia aonde eu iria chegar. Eu trabalhei duramente, e acreditei em mim mesmo e acreditei em meu país. Eu acreditei que se eu trabalhasse duramente, e se eu sonhasse com algo então talvez isso poderia acontecer. E esta é a beleza de (inaudivel).

Mas eu não quero apenas falar para vocês. Eu prefiro que vocês me digam ou me perguntem sobre o que quiserem . Eu tenho uma pergunta. Quem pintou o quadro que está lá na parede? (risadas). Quem gostaria de fazer uma pergunta?

Pergunta :em Português : Meu nome é Elaine. Eu estou no projeto há 5 anos e tenho 15 anos de idade. Eu gostaria de saber o que você acha dos Meninos do Morumbi ? O que você pensa sobre essa Associação

Secretário Powell : Eu acho maravilhoso. É muito familiar para mim este tipo de projeto, porque antes de eu trabalhar no governo, era isto o que eu fazia, construir locais como este. É dar a vocês um lugar seguro para vir e aprender sobre vocês mesmos. Vocês tem que trabalhar juntos. Eu sou um soldado, então eu sempre penso como um soldado. Quando eu assistia ao show lá em cima, eu apreciei a música. Mas percebi que todos se alinharam como soldados. Era como uma de minhas velhas companhias de infantaria. Todos tiveram realmente que fazer seu papel corretamente para que a equipe inteira trabalhe. Isso é o que ele está ensinando, mais do que a música. Vocês aprendem sobre responsabilidade pessoal e tem pessoas contando com vocês. Lugares como este também mostram a vocês que há pessoas na sociedade que se importam realmente com vocês. O governo, as companhias como a Hewlett-packard, as pessoas que se importam. Você tem que responder. Vocês tem que retribuir sendo bem sucedidos na vida e (inaudível) quando vocês não frequentarem mais o projeto, certifiquem-se de que todas as lições que vocês aprenderam aqui vocês levam com vocês aonde quer que vocês vão.

Pergunta :em Português: Meu nome é Ana Carolina, eu tenho 16 anos de idade. O que você pensa sobre o fato do Presidente do Brasil ter começado como metalúrgico e ter se tornado presidente?

Secretário Powell : Oh. Isso é surpreendente. Um homem que começou vendendo sapatos, transformou-se em metalúrgico, sua primeira habilidade, teve uma vida familiar difícil, dependendo de salário mínimo, tendo um trabalho informal na rua, e então começou a trabalhar como torneiro mecânico . E de lá seguiu para o sindicato. E que acredita no Brasil, ele esforça-se para o Brasil. Ele teve problemas de tempos em tempos, mas persistiu e foi atrás do que acredita, concorreu pela presidência quatro vezes, perdeu três, e então finalmente ganhou . Ele é o Presidente do país, o que diz muito sobre ele. E diz também muito sobre Brasil.
A lição a vocês é que o que quer que seja designado para você fazer, lustrar sapatos ou trabalhar como torneiro mecânico, faça-o bem, sejam os melhores. E vejam então o que vem em seguida. Quando eu tinha sua idade e estava indo à escola, eu trabalhei em uma fábrica de embalagens, engarrafando Coca-Cola, Pepsi-Cola, esfregando assoalhos na fábrica da Pepsi-Cola. Não é divertido esfregar um assoalho depois que 50 caixas da Pepsi-Cola derramaram sobre ele e lhe entregam o esfregão e dizem : limpe. Mas eu limpei, isso era meu trabalho. E eu o fiz bem. E o cara me disse : "você é o melhor esfregador de chão que nós
já tivemos . E agora nós estamos lhe dando mais uma coisa para ver se você pode fazer também." Minha carreira inteira foi dessa forma (inaudível). Portanto, vejam, se vocês começarem esfregando assoalhos hoje, vocês poderão ser o Ministro de Relações Exteriores do Brasil.

Pergunta :em Português: Eu gostaria de saber se , em sua vida, sua carreira, você sofreu preconceito racial?

Secretário Powell : No começo de minha carreira, no final dos anos 50, quando eu fui para o exército, havia apenas oito anos que houve a dessegregação do exército, de modo que os negros pudessem servir com os brancos. Eu fui da primeira geração de soldados negros que não foi mantida em uma unidade exclusivamente negra.
Embora a lei tivesse mudado, as atitudes não tinham mudado. Assim, muitos de meus comandantes e muitas pessoas com quem eu convivia, continuavam me vendo como um negro, e conseqüentemente abaixo deles. Eu era um bom oficial , e um de meus comandantes uma vez disse a mim, "agora, você é um bom tenente Você é o melhor tenente negro que eu conheci." Viu-me somente como um tenente negro. Eu disse, "muito obrigado." Mas, silenciosamente disse a mim mesmo , "antes que eu termine, serei o melhor tenente que você conheceu, negro ou branco."
Ele quis me limitar , mas eu me recusei a deixar. Ele teve um pensamento estereotipado sobre mim, e eu tive que mudar seu esteriótipo. Ele era um dos que tinha esse problema, não eu. Nunca deixe que sua cor, raça, passado ou origem seja um problema. A simples solução é sobressair-se. Comece aprendendo as habilidades que você necessita, seja qual for, habilidades de língua, aprender a falar bem sua língua, a comunicar-se bem, a escrever bem, e as habilidades a mais que necessite para se sobressair. Ao se destacar, você porá abaxio qualquer esteriótipo que as pessoas tenham sobre você. . . (inaudível). . . mais escuro do que alguém ou mais claro do que alguém. Tudo isso é problema dos outros.

Pergunta :em P ortuguês: M eu nome é Ellen. Tenho 16 anos. Eu sou integrante dos Meninos do Morumbi há 2 anos e meio . E gostaria de saber a opinião do Secretário sobre o Protocolo de Kyoto.

( risos )

Secretário Powell : Como vocês sabem, nós não apoiamos o Protocolo de Kyoto. Não porque não achemos que aquecimento global não seja um desafio. É um problema. É algo que nós temos que trabalhar . E nós estamos fazendo muitas coisas (inaudível ) em relação à tecnologia, às investimentos científicos para encontrar soluções, a reduzir nossas próprias emissões de gases . Nós apenas não acreditamos que o Protocolo de Kyoto seja a melhor forma de solucionarmos o problema. Para tratar do problema nós necessitamos de um diferente conjunto de soluções , mais apropriadas do que o Protocolo de Kyoto (inaudível).

Pergunta :em Português: Eu sou o Jefferson. Tenho 16 anos de idade. E eu gostaria de saber a opinião do Secretário, ou melhor , queria saber qual conselho o Sr tem a nos dar para que escolhamos melhor nossos governantes?

Pergunta :em P ortuguês: Eu sou o Jefferson. Tenho 16 anos de idade. E eu gostaria de saber a opinião do Secretário, ou melhor , queria saber qual conselho o Sr tem a nos dar para que escolhamos melhor nossos governantes?

Secretário Powell : Vocês têm um país maravilhoso em que vocês elegem todos os seus governantes. E vocês tiveram uma eleição democrática excelente no final de semana, que (inaudível) é diferente do meu país onde você é inspirado a votar. Mas, você deve votar em quem (inaudível ) você quer ver como seus governantes, legisladores e presidente.
Escute com cuidado o que eles tem a dizer. Tenha padrões em sua mente. Tenha claro em sua mente os objetivos que você deseja que os políticos sigam. Julgue-os de acordo com o que você quer. E não apenas o que eles dizem que irão fazer. Julgue-os de acordo com o o que você quer ver acontecer. Isso é o que é democracia . E os mantenham sob padrões elevados de confiança (inaudible).
Nós temos tempo para mais uma pergunta.

Pergunta :em Português: Eu sou a Tatiana. Tenho 17 anos . E eu tenho mais uma pergunta. Que mensagem você gostaria de deixar aos jovens brasileiros em sua passagem pelo país?

Secretário Powell :Sejam orgulhosos de seu país. Tenham orgulho da democracia que vocês têm. Protejam-na. Recordem isso quando vocês escolherem os políticos, definitivamente vocês são aqueles que possuem os instrumentos de mudança. Vocês são aqueles que afetarão sua democracia quando crescerem. Como vocês tem 17, 18, 15 anos , não está muito longe - cinco, dez anos - o dia em que a responsabilidade será de vocês. Certifiquem-se de que vocês estarão prontos para ela. Não pensem que provavelmente (inaudível ) mandam alguma outra pessoa falar por vocês. Certifiquem-se de que vocês estarão preparados para fazer isto. E saibam que vocês sempre encontrarão um bom amigo nos Estados Unidos da América. Nós às vezes não entraremos em acordo, mas isto acontece entre amigos de tempos em tempos, mesmo entre os melhores amigos (inaudível). Mas a mensagem que eu trouxe aos brasileiros, enquanto falo aos jovens do Brasil, é que vocês tem um amigo nos Estados Unidos de América.

Muito obrigado . Podemos tirar uma foto?